«come parla la gente oggi» (per Flaiano erano i primi Anni 60), si presta al gioco dell’aggiornamento. Alcuni lapsus o strafalcioni accendono la fantasia più bizzarra: «saluti dalle pernici del Monte Bianco», «apriamo una paralisi», «le zucchine mi piacciono trafelate», «in quanto a idee politiche io e lei siamo agli antilopi» eccetera. Altre frasi e sintagmi sono immarcescibili come vecchie conifere: «tu scendi, io parcheggio», «sono tutti ladri», «ho un dolore qui», «autorevole conferma», «la sgradevole sorpresa» e forse anche «hai sempre un bel culo».

Una nuova lingua è nata, l'italiese