di Patrizia Lazzarin
L’Italia Ospite d’Onore alla Taipei International Book Exhibition
Undici autori, due mostre e un ricco programma culturale per promuovere l’editoria italiana in Oriente
Dopo le recenti partecipazioni alle Fiere di Bucarest, Tunisi, Varsavia e Francoforte, l’Italia sarà ospite per la prima volta alla trentatreesima edizione della Taipei International Book Exhibition (TIBE), che si svolge da martedì 4 a domenica 9 febbraio presso il Taipei World Trade Center. Seguendo le suggestioni evocate dal tema del programma culturale italiano “…nell’alta fantasia” di dantesca e calviniana memoria, 11 autori della scena culturale contemporanea, spalancheranno una finestra su creatività e fantasia italiane, raccontando al contempo una selezione di classici della nostra letteratura e dando così vita, incontro dopo incontro, a un luogo in cui si fondono una molteplicità di generi letterari, prospettive e argomenti.
Resa possibile grazie al sostegno delle istituzioni italiane e alla collaborazione dell’AIE - Associazione Italiana Editori, che si avvale dell’agenzia Ex Libris, la partecipazione del nostro paese alla TIBE offre una importante opportunità per mostrare e far conoscere uno spaccato della nostra cultura più contemporanea. Un nuovo e ulteriore passo per favorire lo scambio editoriale, la traduzione e la distribuzione di libri entrando in un mercato con significativi margini di sviluppo.
“La partecipazione italiana in qualità di Ospite d’Onore a TIBE 2025 – dichiara Marco Lombardi, Capo dell’Ufficio di Promozione Economica, Commerciale e Culturale italiano a Taipei – rappresenta una grande opportunità promozionale per il ‘Sistema Italia’ che continua qui a riscuotere la simpatia del pubblico taiwanese. L’Italia del libro fornirà un prezioso supporto a tutte le altre componenti del ‘Made in Italy’ che, nell’occasione, avranno una vetrina d’eccezione per presentarsi su questo ricco mercato”.
Sottolineano l’importanza dell’appuntamento taiwanese anche le parole di Innocenzo Cipolletta, Presidente dell’Associazione Italiana Editori: “L’Asia è la seconda area dopo l’Europa per la vendita di diritti di traduzione all’estero da parte degli editori italiani nel 2023, con una quota del 15% sul totale, in forte crescita rispetto al 10% del 2020. La lingua cinese (tradizionale e semplificata) è la seconda lingua in cui siamo tradotti (10%) dopo lo spagnolo (13%)”.
Gli autori ospiti a Taipei sono Beatrice Alemagna, Mario Barenghi, Gianni Biondillo, Davide Calì, Eliana Liotta, Federica Manzon, Fabiano Massimi, Susanna Mattiangeli, Lorenzo Mattotti, Laura Imai Messina e Luca Peyron. Ad animare i loro incontri, che si terranno nel Padiglione italiano – allestito da ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane e arricchito dalla mostra Matite giovani. Tra illustrazione e fumetto, promossa da Bologna Children’s Book Fair con la collaborazione di AIE – Associazione Italiana Editori e dalla mostra bibliografica di Ibby Italia – saranno alcuni esponenti del mondo culturale, istituzionale, editoriale e accademico di Italia e Taiwan: Mauretta Capuano, Beni Chu, Emily Chuang, Tzu-Chun Chang, Rex How, Peini Beatrice Hsieh, Stefano Misesti e Ann-Yue Ni.
“…NELL’ALTA FANTASIA”: IL PROGRAMMA
Estro, fantasia, capacità di immaginare e raccontare mondi, persone, sentimenti: “…nell’alta fantasia”, il tema che identifica la partecipazione dell’Italia Ospite d’Onore alla TIBE 2025, mette in luce il processo creativo e i suoi protagonisti. Ispirato dal verso dantesco “poi piovve nell’alta fantasia” citato da Italo Calvino come esergo della “lezione americana” sulla visibilità, il programma letterario italiano vuole omaggiare a Taipei il sommo poeta e, a 40 anni dalla sua scomparsa, l’autore che più di ogni altro rappresenta i tanti volti dell’Italia del libro, scrittore per adulti e per ragazzi, romanziere e saggista, che ha lavorato in case editrici e raccolto in un’opera centrale per la nostra letteratura le fiabe della nostra tradizione nazionale. Un programma che esplora i sentieri creativi percorsi da autrici e autori, illustratrici e illustratori, mostrando attraverso le loro esperienze e opere quanto la creatività sia un ingrediente fondamentale nel costruire un dialogo tra persone e culture.
L’Italia si presenta quindi al pubblico taiwanese attraverso le voci di una delegazione degli 11 autori citati in cui generi e prospettive si alternano e mescolano, aprendo finestre su immaginari sempre diversi, dalla narrativa alla saggistica, dal giallo storico a quello urbano, dalla scienza alla spiritualità, dalla riproposizione in chiave artistica di grandi classici alle tante espressioni della letteratura per ragazzi. Un viaggio nel panorama culturale italiano attuale che non prescinde dal racconto di quello passato – ma sempre presente – tratteggiato attraverso un ritratto dei suoi protagonisti: ecco allora che negli spazi del Padiglione italiano prendono vita Dante Alighieri, Italo Calvino, Umberto Eco, Gianna Manzini, Natalia Ginzburg, le fiabe di Gianni Rodari e Carlo Collodi e la poesia di Umberto Saba, raccontati a Taipei dagli autori presenti in fiera. Sei giorni di incontri, dialoghi, presentazioni e appuntamenti “…nell’alta Fantasia” di ieri e di oggi e una straordinaria opportunità di incontro e reciproco arricchimento.
